日本のお菓子、香港バージョン

ホット＆スパイシー味です。“熱浪（イッ・ロン）”！

お好み焼き味。“日焼醤汁（ヤッシウジョンジャップ）”

バーベキュー味は、ＢＢＱ、焼烤味(シウ・ハウ・メイ)。スパイシーフライドチキンは、“香辣鶏味（ヒョン・ラッ・ガイ・メイ）”。

トマト味は、“蕃茄味（ファン・ケイ・メイ）”。おっと、お隣は、“珍珍（ジャン・ジャン）”のポテトチップス。中国の老舗です。これはバーベキュー味。

こちらも、“珍珍”。トマト味。だから、パッケージは赤ってか？？

カルビーといえば、やめられない止まらない….やっぱ、かっぱえびせんでしょ。こちらでは“蝦條（ハー・ティユ）”といいます。あれ、こちらでも、韓流の波に押されがち？？

こちらは、焼きとうもろこし。“粟一焼（ソックヤッシウ）”といいます。

ありましたっ！おやつカンパニーのベビースターラーメン！！“童星點心麺（トン・セン・ディム・サム・ミン）”といいます。

あれ？クッキーモンスター？？いえいえ、よく見てください。手にしているのはクッキーじゃなくって、マミーの“嗎咪麺（マア・メイ・ミン）”。

キャラメルコーン…..だけど、鳩はいません。“四洲(セイ・ジャウ)”は香港のメーカー。

グリコのプリッツ！“百力滋（バッ・リッ・ジィ）”といいます。いろんな味がそろっています。サラダは“沙律（サァ・ロッ）”。ポッキーも人気です。チョコレートは、“朱古力（ジュ・グゥ・リッ）”

こちらは“四洲”の“餅乾條（ベン・ゴン・ティユ）”、つまりビスケットのスティックタイプとでもいうのでしょうか。

こちらは、EDOからでている、プリッツもどき？？

チョッキーの“チョコレート塗りのチョコ”という変な日本語解説つき。会社名までポッキーもどき？

ロッテは英語バージョン。ちなみに値段の上に書いてある“着數（ジョク・ソウ）”とはお得なこと。香港人の好きな言葉のひとつです。

ちなみに中文でロッテは“樂天（ロッ・ティン）”コアラのマーチは、“小熊餅（シウ・ホン・ベン）”です。袋バージョンもあり。

パックンチョだとばっかり思ってたら……違ってました。“魚仔餅（ユゥ・ジャイ・ベン）”こざかなだから、てっきり…..

キンビスのどうぶつビスケット！！“愉快動物餅（ユファーイ・ドンマッ・ベン）”ほんと、ゆかい、ゆかい….

明治のYANYANは、そのままの発音で“欣欣(ヤンヤン)”。ちなみに中分では女の子の名前にこの字はよく使われます。発音がかわいいですねよね。

ロッテだし、ばりばりの日本語入りなんですが……なんとなくメイドインチャイナ系！？…..

アポロのスポンジケーキ。ここにも日本語……

四洲だし、ばりばりの中文なのに、日本語の文章が……入っています。“堤子蛋糕（ターイジ・ダンゴゥ）”とはレーズンケーキのことです。

日本語だけなんですけど…..なんとなく、ちがうっぽい！？よく読んでみると、パッケージに書かれた文章の中に“きっとよろこんでもらえるにちがいありません”というフレーズがあったんですけど、確かになにもまちがってないけど、日本でお菓子のパッケージには…..使わないかな….

マクビティのビスケット。“消化餅（シュウ・ファ・ベン）”とは麦芽入りのナチュラルビスケットのこと。消化にいいってことかしら？

最近流行の、すでに皮がむいてある甘栗。

するめ系もよく見かけます。“魫魚絲（ヤウ・ユゥ・シ）”とはイカの細いものという意味です。