香港で見かけた変な日本語看板

こんにちは、香港ナビです。外国人観光客の中でも日本人が上位を占める香港では、そんな日本人観光客目当ての、日本語看板が目を引きます。ただし、よくよくみると…..？？？？？目が・・ってことも…..笑い事ではありませんよ、商売は信用第一ですから、こんな間違いだらけではお店の経営にもかかわりますぞ！てなわけで、そんなお店に喝！！を入れつつ、大いにわらっていただきましょう！？

1. マッサージ篇

やっぱり、旅の疲れを癒す….というわけでマッサージは欠かせない海外旅行の友？？日本語の看板が一番多いから、間違いも一番….なんでしょうか？さて、どこが違うか、とくとごらんあれ！！

おわかりになりましたか？まずは、カタカナを間違えているケース。 "リ"と"ツ"、"ジ"と"ヅ"、"ー"と"｜"は当たり前？次はカタカナとひらがなを混同しているケース、"サ"と"せ"、"ボ"と"朮"（これは漢字）、"つ"と"フ"、"う"と"ラ"、"ン"と"ソ"。まあ、ちょっと難しいかなーとは思うんですが、看板なんだからちゃんと正しいかどうか確認してから、表示してくださいね。

2. "の"篇

漢字と漢字の間に「の」を入れる＝日本製にみえる　という方程式があるのかないのか定かではありませんが、日本人でもうっかりすると「あっ、日本の！」と思ってしまうことも。意味不明でも、とりあえず日本っぽいから使っちゃうっていうのが"の"。そんなお店の名前です。
意味は、別にね…..まあ、それっぽいっちゃあ、それっぽいかな？

とりあえず、香港でこんな日本語を見かけたら…..おもしろいじゃん！と思いつつ、香港在住の日本人の身としては、これを何とか正したい！世に出す前に一言聞いてよー教えてあげるからさーと思ってしまう香港ナビがお伝えいたしました。